Sunrise Presents
‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Kono mune no kodo wa ‫إيقاع من نبضات قلبي
Story Supervisor Katsuyuki Sumizawa
Anata eto tsuduiteru ‫أعلم دومًا أين أجدك
Character Designs Shukou Murase
‫بعيدًا جدًا...
Mobile Suit Gundam Wing
Mo kizutsuitemo ii ‫لا أهتم إن كان سيؤلم
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
hitomi wo sorasazuni ‫رجاءً حاول ألاّ تنظر بعيدًا
Atsuku hageshiku ikiteitai ‫أُريد العيش بشغفٍ وبحدة
Akiramenai tsuyosa wo kureru ‫أعطيتني القوة كي لا أستسلم
Art Director Masaru Sato
Director of Photography Youichi Oogami
Anata dakara dakishimetai ‫لهذا سأُواصل حضنكَ بين ذراعي
Music Kou Ootani
‫‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Sound Director Yasuo Uragami
Ayamachimo itamimo ‫خذ كلّ الأخطاء وكلّ الآلام
Opening Theme Song "Rhythm Emotion"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Azayaka na isshun no ‫وجِّه ما تملكه نحو...
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
hikari eto michibiite ‫الضوء الجميل العابر
‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Kono muneno kodo wa ‫إيقاع من نبضات قلبي
Producers Yoshiaki Koizumi (TV Asahi) Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise)
Anata eto tsuduiteru ‫أعلم دومًا أين أجدك
Director Masashi Ikeda
بعيدًا جدًا
A Production of TV Asahi Sunrise
‫بعد عودته إلى المؤسسة...
‫أصبح (تيريز كوشرينادا) حاكم الدولة العالمية...
‫وجمّع مجددًا كلّ العدة العسكرية المتواجدة على الأرض
‫في الفضاء، أعلن "المخلب الأبيض" عن استقلال المستعمرات...
‫وأكملوا بناء السفينة الحربية العملاقة ليبرا
‫عازمًا على تدمير الأرض، القائد (ميلياردو بيسكرافت)...
‫يواصل خططه بالدخول في حربٍ شاملة...
‫مع جميع قوات الدولة العالمية التي يقودها (تيريز)
‫بعد المستعمرة 195
‫طيّارو الكاندام يواصلون القتال، غير متحالفين مع أحد
‫وأمامهم...
‫أضخم حربٍ في تاريخ البشرية على وشك الاندلاع
‫لا يمكننا ترك البيانات التي أحضرتها تذهب هباءً
‫أجل
‫(هيرو)...
‫(ريلينا بيسكرافت) على متن ليبرا
‫(ريلينا)؟!
‫نعم
‫(هيلد) قالت لي أنَّها قابلتها هناك
‫(ريلينا)...
‫(هيرو)...
Milliardo's Decision
قرار ميلياردو
‫بعد ضربها بمدفع السفينة الحربية العملاقة ليبرا...
‫بدأت الأرض بتخزين قدرٍ كبير...
‫من المصادر لشن هجومٍ مضاد
‫تستخدم الأرض قمر المصادر الطبيعية الأقرب، MO-2...
‫لتجميع آلاف البدلات النقالة...
‫والتي تتكون غالبيتها من بدلات الـ Leo الفضائية
‫(تيريز) صرّح بأنَّه سيقود الهجوم...
‫والجنود يتبعونه بثقةٍ كبيرة وروحٍ عالية
‫إلا أنَّ بعضًا من جنود فرقة البدلات النقالة المهاجمة يشككون...
‫في احتمالات انتصارهم على السفينة الحربية العملاقة
‫سعادة السيد (تيريز)...
‫من الخطر جدًا عليكَ إعطاء الأوامر من خط الجبهة
‫قائد "المخلب الأبيض"، (ميلياردو بيسكرافت)...
‫يقاتل في خط الجبهة
‫اعتبر هذا تصرفًا أخلاقيًا تجاهه
‫لكن يا سيّدي!
‫تذكّر هذا جيدًا من أجل المستقبل
‫حربٌ بلا أخلاق تشعل فتيل المجازر فحسب
‫لهذا...
‫كانت الحروب الماضية على الأرض مأساويةً جدًا
‫أيُّها الرئيس
‫أليست هذه هي البدلة التي تركت في لوكسمبورغ؟
‫نعم، ويالها من مقاتلةٍ مذهلة
‫مع مغادرة سعادة السيد (تيريز) إلى الفضاء...
‫فلا حاجة لتركيب المعززات عليها
‫المعززات: محركات دفع إضافية ذات قوة كبيرة، تضاف عادةً إلى البدلات النقالة لزيادة سرعتها مما يسمح لها باختراق الغلاف الجوي والوصول إلى الفضاء
‫لا يمكننا تركها بعد إنهائنا نصف العمل فيها
‫لكن مع هذا...
‫لم يبقَ أحدٌ على الأرض يستطيع قيادة هذه المقاتلة
‫يا إلهي، إلى أين ذهب (هيرو)؟
‫انطلق إلى الخارج بحاملة الـ Virgo التي استعدناها
‫وأنت تعرف وجهته
‫لكن كيف يذهب بدون Zero؟!
‫أسيقاتل (زيكس) بقبضتيه؟!
‫أنتم تعرفونه، سيقاتل بأيّ طريقةٍ ممكنة
‫لا، أنا متأكدٌ أنَّ هذا ليس السبب الوحيد لذهابه
‫أيُعقل أنَّه ذهب لإنقاذ تلك الأميرة؟!
‫نعم
‫في هذه الحالة، بالغتُ كثيرًا في ثقتي به
‫كنتُ أحسبه أكثر الأشخاص تعقلاً بيننا
‫أنت مخطئ
‫هذا يظهر لنا مدى قوة تلك الفتاة...
‫لتكون قادرةً على التأثير بشخصٍ كـ(هيرو)
‫(وو في)
‫إن قام (هيرو) بإحضار (ريلينا) إلى هنا...
‫فرحّب بها على الأقل
‫من السهل جرح مشاعر المرأة!
‫يا (كاتر)...
‫إن كنّا سنذهب وراءه، فألا ينبغي أن نسرع بذلك؟
‫هذا ليس الوقت المناسب لتخفيض قوة دفاع بيسميليون وإلا سنكون في مشكلة
‫بالإضافة إلى ذلك، دعنا لا نتدخل في شؤونهما
‫أنتم تثقون بـ(هيرو) كثيرًا
‫لكنكم تعرفون أنَّه هو الآخر يرتكب أخطاء
‫هنا الوحدة 202 من قوة الهجوم على بيسميليون
‫أطلب الإذن بالدخول إلى بوابة الطوارئ...
‫نظرًا إلى الأضرار في وحدة الدفع الكهربائية والدفة اليسرى
‫هنا مركز قيادة ليبرا: أكِّد وجود ناجين
‫زوِّدنا برمز التعريف—
‫لا يوجد ناجون
‫أنت، تمهل! ‫ توقف! أنت!
‫احذروا!
‫قد يكون الطيّار متعمدًا إلحاق الضرر!
‫وحدة الإطفاء، ما الأمر؟!
‫نعمل على إخماد الحريق!
‫نحن مشغولون هنا!
‫أنت! أغلق ذلك الحاجز!
‫لا تسمح لأحدٍ بالخروج!
‫عُلِم
‫سمحتم للحاملة بالدخول؟!
‫أيُّها الحمقى!
‫هذه المرة الثانية!
‫أخبرتكم أن تنتبهوا إلى الدخلاء خصوصًا!
‫اهدأ
‫توقعتُ حصول هذا
‫لكن الأمر حصل بوقتٍ أبكر مما توقعت
‫لا عجب كونه طيّار كاندام
‫سيد (ميلياردو)، ما الذي علينا فعله؟
‫بما أنَّه هنا، فسأُواجهه شخصيًا
‫لكن ما زلنا لم نستطع تأكيد هوية الدخيل
‫أنا أعرفه
‫إنَّه (هيرو يوي)!
‫لا حديث لي مع أحدٍ غير أخي
‫لذا أتمنى أن تتركوني وشأني
‫لا يمكنني ذلك
‫(نوين) والآخرون غير مرتاحين ببقائكِ هنا
‫لم أتوقع أبدًا أن تأتي من أجلي يا (هيرو)
‫لنذهب
‫انتظر! ما زال عليّ التحدث إلى...
‫(زيكس)؟
‫افعلي ما يحلو لك
‫أنا أيضًا عليّ رؤيته
‫انتهى التعديل على الإحداثيات!
‫الهدف: ليبرا!
‫ما الذي تفعله؟
‫اسمها (هيلد)
‫تلك الفتاة أحضرت لنا هذه المعلومات عن السفينة
‫إنَّها مفيدة
‫ليس في مركز القيادة حاليًا
‫أتبحث عن أخي؟
‫هناك بضعة أماكن فقط يمكن أن يتواجد فيها
‫(هيرو)، أنت مذهلٌ حقًا
‫لستُ مثلك
‫لا
‫أعطيتني الأمل والقوة للعيش
‫وأنا متأكدةٌ أنَّكَ تجعل الآخرين يشعرون بنفس الشيء
‫لا تجعلني أُكرر ما قلته
‫لستُ مثلك
‫أنا...
‫هيّا
‫وجدتُ (زيكس)
‫لقد أتيتَ إذن
‫أخي!
‫(ريلينا)
‫أعتقد أنَّ الحديث بيننا قد انتهى
‫لا، لم ينتهِ بعد
‫لا نية لي بتغيير رأيي
‫يمكنكِ رؤية إلى أيّ مدى ذهب (تيريز)
‫سفينتي ليبرا ستواجه هذا الجيش الجرار
‫أوقف هذا بسرعة، إنَّه بلا فائدة!
‫ليس بلا فائدة!
‫حتى لو كانت عارًا وخزيًا للأجيال القادمة...
‫فهذه المعركة تحمل الكثير من المعاني
‫أخي...
‫(زيكس)
‫لا أعرف ما بينكما أنت و(تيريز)
‫لكن لا تورّط الآخرين بذلك
‫لا بدَّ أن يتورّط في هذه المعركة أكبر قدرٍ ممكن من الناس
‫لأنَّها مشكلةٌ لجميع البشرية
‫أهكذا أصبح شخصٌ من أبناء الأرض مثلك...
‫الممثل الرئيسي للمستعمرات؟
‫المستعمرات استسلمت لإرادتها في القتال...
‫سلّحت أنفسها واختارتني لأقودها
‫إن كنتَ تواجه مشكلةً في ذلك...
‫فأنت من المستعمرات. قُد "المخلب الأبيض"!
‫أو... يمكنكَ التحالف معي
Mobile Suit Gundam Wing
‫حان الوقت يا سيد (تيريز)
‫(دوروثي)
‫قوات الـ Virgo مستعدةٌ للانطلاق...
‫والمدفع الرئيسي اكتمل شحنه وجاهزٌ للإطلاق
‫لننتظر السيد (ميلياردو)
‫لكن، إن لم نتحرك الآن...
‫نحن نتبع أوامر السيد (ميلياردو)
‫أأنا مخطئة؟
‫معكِ حق
‫لأيّ سببٍ نتحالف؟
‫فهمت. توقعتُ أنَّكَ ستقول هذا
‫أهذا جوابك؟
‫وضِّح لي ماذا تقصد...
‫عندما قلتَ أنَّ هذه المعركة تحمل الكثير من المعاني؟
‫ما لم نتقاتل...
‫فلا أحد سيتعلم كم هو القتال عقيم!
‫علينا جعل كلّ البشرية تدرك ذلك!
‫لمَ أخذتَ على عاتقكَ هذا العمل؟
‫القائد السابق للمستعمرات، (هيرو يوي)...
‫وملك مملكة سانك، (بيسكرافت)...
‫حاولا معًا الترويج إلى السلام الكلي
‫واحدٌ في الفضاء، والآخر على الأرض
‫والدنا؟!
‫كلّ ما أفعله هو تنفيذ مفاهيم والدنا
‫مفاهيم والدنا؟!
‫أتريد القول أنَّ هذه المعركة المثيرة للشفقة...
‫ستصل بنا إلى السلام الكلي لمملكة سانك؟!
‫هذا صحيح
‫أنت مخطئ!
‫السلام لا يمكن تحقيقه من خلال الحرب!
‫هذا جيد
‫هذا ما أُريدكِ أن تكوني عليه
‫ماذا؟
‫فهمت
‫هذا يكفي
‫دوركِ قد انتهى
‫(هيرو)؟!
‫(ريلينا)...
‫مهما كلف الأمر... ابقي على قيد الحياة
‫الوداع يا أُختي الصغرى
‫أخي!
‫صورةٌ فراغية؟!
‫(هيرو)!
‫الخط الأمامي لقوات العدو قد دخل مرمى نيراننا!
‫ماذا عن شحن طاقة المدفع الرئيسي؟!
مشحونٌ بالكامل
‫لكننا نواجه بدلاتٍ نقالة
‫أيًا يكن، سأُطلق طلقاتٍ تحذيرية
‫لكن إن لم يأخذ (تيريز) بذلك فقد أُطلق
‫أنا أحاول دومًا التخلّص من طبيعتي المتسامحة هذه!
عُلِم
‫سعادة السيد (تيريز)
‫قائد "المخلب الأبيض"، (ميلياردو)، قد أطلق طلقاتٍ تحذيرية!
‫يقول أنَّنا إن واصلنا تقدمنا...
‫فسيطلق مدفع ليبرا الرئيسي!
‫عُلِم
‫هنا (تيريز كوشرينادا)
‫إلى جميع القوات، توقفوا في أماكنكم!
‫ابقوا على وضع الاستعداد حتى صدور أوامر أُخرى
‫سعادتك، إلى أين تتجه؟!
‫رجاءً توقف!
‫سعادتك!
‫قائد قوات العدو يتجه نحونا مباشرةً!
‫أطلقوا قوات الـ Virgo!
‫تراجع عن هذا الأمر!
‫القائد (ميلياردو)؟!
‫تلك الـ Tallgeese قادمة
‫أعتقد أنَّني حزرتُ من يقودها
‫هنا حاكم الدولة العالمية...
‫(تيريز كوشرينادا)
‫أرغب بتحدي قائد "المخلب الأبيض"...
‫(ميلياردو بيسكرافت) إلى مبارزة!
‫أقال مبارزة؟!
‫ياله من قديم!
‫أهو جاد؟!
‫لا، لا بدَّ أنَّها خدعة من خدعه!
‫سيد (تيريز)...
‫أنتظر جوابكَ أيُّها القائد (ميلياردو)
‫دعني أُذكركَ بأنَّ القرار الذي ستتخذه...
‫سيفسّر أيضًا كخياركَ لإنهاء هذه الحرب
‫إجابتي هي:
‫أرفض!
‫لمَ يا سيد (ميلياردو)؟
‫أنا لستُ جنديًا في OZ
‫الفروسية لا تعني لي شيئًا
‫أنا أدعم آمال الناس بالثورة!
‫لا يمكننا تحديد مصير سكان المستعمرات...
‫بمجرّد مبارزة!
‫فهمت
‫اخترتَ الخيار الصحيح
‫(تيريز)
‫سنسحق كلّ شيءٍ يقف في طريقنا!
‫(ميلياردو)
‫الأرض تدعمنا
‫ونحن لن نتراجع!
‫لأنَّني أُحب الأرض
‫هذا هو (تيريز) الذي أعرفه
‫انتظر رجاءً يا سيد (ميلياردو)!
‫استعدوا لإطلاق المدفع الرئيسي!
‫الهدف: قائد قوات العدو والقمر MO-2!
‫نضرب تلك الـ Tallgeese بالمدفع الرئيسي؟!
‫لا يهم!
‫هذا ما يريده (تيريز)!
‫سيد (ميلياردو)!
‫أعد التفكير في الأمر!
‫أرجوكَ لا تطلق النار على السيد (تيريز)!
‫(كانز)، اعتقل (دوروثي)
‫إنَّها خائنة!
‫نعم، سيّدي!
‫سيد (ميلياردو)...
‫ها أنا قادم!
‫قائد قوات العدو قادمٌ نحونا!
‫أُثني على قراركَ يا (تيريز)!
‫اكتمل تجهيز المدفع الرئيسي للإطلاق!
‫إن هزمتني هنا، فستحصل على نصرك!
‫هيّا أطلق!
‫من أجل سلام الأرض والفضاء!
‫عدونا هي الأرض...
‫وأنت ممثل الأرض يا (تيريز)!!
‫المباشرة بالعد التنازلي!
‫دعني أقُم بذلك
‫أُريد القضاء على (تيريز) بيديّ!
‫نعم، سيّدي!
‫لا تفعل!!!
‫لا تفعل!
‫إياكَ وفعل ذلك!
‫لا تعترضي طريقي!
‫هذا هو الطريق الوحيد للسلام!
‫01؟!
‫الكاندام Wing؟!
‫مستحيل!
‫(ليدي آن)!
‫سيد (ميلياردو)...
‫هذا يكفي
‫لا تتفوهي بشيء
‫كم سنستغرق حتى يستطيع المدفع الرئيسي الإطلاق؟!
‫سنحتاج 140 دقيقة لاكتمال شحن المدفع الرئيسي
‫عدة حاملات للبدلات النقالة تقترب من الخلف!
‫إنَّها تابعةٌ لجيش الأرض!
‫قد نهاجَم من كلا الجانبين!
‫تبًا!
‫أطلقوا قوات الـ Virgo!
‫أنت لا تعارض هذا، أليس كذلك أيُّها القائد (ميلياردو)؟!
‫(ليدي)
‫لمَ قمتِ بهذه المخاطرة؟
‫سيد (تيريز)
‫على الشخص خوض الحرب ليفهم جمالها
‫انتباه إلى جميع القوات!
‫دمروا ليبرا!
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
RELENA Akiko Yajima
ZECHS Takehito Koyasu
TREIZE Ryutaro Okiayu
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
WUFEI Ryuzo Ishino
QUINZE Osamu Ichikawa
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
LADY UNE Sayuri
CHIEF TECHNICIAN Hiroshi Naka
RADIO OPERATOR Taiju Nakamura
COMMANDER Keiji Fujiwara
ADJUTANT Tomoyuki Morikawa
OPERATOR Isshin Chiba
NARRATION Akio Otsuka
ANIMATION DIRECTOR Nobuyoshi Nishimura
KEY ANIMATORS
Studio Dove Hitoshi Waraya Shinichi Sakuma Katsunori Enomoto Haruo Sotozaki
Seoul Dove Kenji Uchinoh Masakazu Saitoh Kazuyuki Ikai Yoshitaka Kato
Yoshihito Hishinuma
ANIMATION CHECKER Miki Otani
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
INBETWEENERS Kaoru Yamauchi Kazuyo Tominaga Wataru Chiga Reiko Saito Tetsuya Ishikawa Seoul Dove Shanghai Dove
ART SETTING Sayuri Ike
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Sekiko Fukuoka Chiho Nishioka Hiromi Hida Emiko Okui Kazuhiro Mikami Kinue Matsui
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Takao Shimizu Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Akihiro Okumura (TV Asahi)
PRODUCTION COORDINATOR Hiromi Ogawa
SETTING Takashi Takeuchi
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuyuki Sumizawa
STORYBOARD Kunihisa Sugishima Goro Taniguchi
UNIT DIRECTOR Tetsuya Watanabe
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCER Rika Davis
CO-PRODUCER Kumi Kiyonari
PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage Patricia Murray
TRANSLATION Paul Baldwin
ADR SCRIPT WRITER Kathleen Westlake
DIRECTOR Michelle Porter
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF:
Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Brian Drummond Samantha Ferris Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Campbell Lane
Tyrone L'Hirondelle David Mackay Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Maggie Blue O'Hara Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER David King
WORDFIT™ EDITORS Jeremy Butler Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
VIDEO POST-PRODUCTION Barbara Allen Coleen Smith Ness Broom Leland Miller
فقط حبّ
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
‫الشبان الخمسة ينطلقون نحو المعركة
‫أتنتظرهم...
‫ساحة حربٍ جميلة وحزينة؟
‫أم مجزرةٌ دامية؟
‫منبع الشر، سفينة ليبرا، ترفض تغيير مسارها نحو الأرض
‫وبيسميليون تحاول إيقافها في منتصف الطريق
‫اصطدامهما على وشك التسبب بمأساةٍ أكبر
‫في الحلقة القادمة من Gundam Wing، الحلقة السابعة والأربعون
Collision in Space
اصطدامٌ في الفضاء
‫"اصطدامٌ في الفضاء"